Uno de los aspectos que más me fascinan del cine, o al menos de la globalización del mismo, es la gestión de los diferentes idiomas y matices que puedan existir a la hora de producir un filme; la traducción audiovisual, resumiendo. Me llama, por tanto, especial atención lo siguiente: que las productoras elaboraran una película distinta para cada idioma (corríjanme si me equivoco, por favor) con los gastos extra que todo ello suponía, y que deduzco son mayores que el hecho de doblar la película (soy consciente de que por entonces esto no era siquiera una opción, no existía el concepto).

Lo segundo que me interesa es el conjunto de idiomas a los que se “exportaba” la obra. Hasta ahora no hemos hablado de cine más allá de la cultura occidental y deduzco que los idiomas seleccionados pertenecían, precisamente, a la misma: inglés, francés, castellano, italiano, ¿portugués?.